Aller à l'en-tête Aller au menu principal Aller au contenu Aller au pied de page
Aller au contenu principal
Ab Ab Ab A- A A+ Print
  • Français
  • English

UNIVERSITÉ PARIS-PANTHÉON-ASSAS

Accueil
FRENCH JOURNAL OF LEGAL POLICY
  • À propos
    • Présentation de la revue
    • Gouvernance de la revue
    • Conseil scientifique
    • La revue
      • Parution
      • Sélection des contributions
  • Dernier numéro
  • Numéros
  • Auteurs
  • Soumettre

Onglets principaux

  • Voir(onglet actif)
  • Generate PDF
Accueil - Node - Challenging Textual Interpretation in Multilingual Legal Systems

Challenging Textual Interpretation in Multilingual Legal Systems

Challenging Textual Interpretation in Multilingual Legal Systems
Pascal Pichonnaz
06/12/2023
Citer cet article

By presenting the Swiss approach to statutory interpretation, ie the pragmatic pluralism of methodologies, this paper underlines that this is a good way for the judge to take into account a basic principle: different cultures, different languages produce different texts. Since the same idea cannot be expressed in the same way in different languages, one cannot stick to the wording in order to find the common meaning of all these various wordings. More visible in multilingual legal regimes, this principle applies, however, also to monolingual systems. It is not possible to stick to a 'clear' wording without a proto-interpretation of such wording through which the judge weighs all the approaches in order to get to a solution that reflects the underlying normative values.

Notes de bas de pages

×

Pour citer l'article

Pascal PICHONNAZ, « Challenging Textual Interpretation in Multilingual Legal Systems », FRENCH JOURNAL OF LEGAL POLICY, , , .

Télécharger l'article

Récupérer un fichier PDF de l'article en ligne

Télécharger le PDF

Sommaire

Sommaire

Numéro 1 - Décembre 2023

Articles
Challenging Textual Interpretation in Multilingual Legal Systems
Pascal PICHONNAZ
Level playing field : les significations d'un discours justifiant l'action de l'Union
Francesco MARTUCCI
Corporate Asset Locks: A Comparative and European Perspective
Florian MÖSLEIN Anne SANDERS
Le paiement, angle mort du développement des crypto-monnaies ?
Marie BOUTRON-COLLINOT Anabel RIAÑO-SAAD
Taking EU Product Liability Law Seriously: How Can the Product Liability Directive Effectively Contribute to Consumer Protection?
Jean-Sébastien BORGHETTI
Recensions
Modèle d'un pluralisme doctrinal ?
Julie FERRERO
Identity as Self-Assertion. The Age of Rights and the Challenges of Postmodernity
Luca VESPIGNANI

Archives

Numéro 1 - Décembre 2023

Suivez nous

Logo Footer Revue

 

 

  • A propos
  • Numéros
  • Auteurs
  • Dernier Numéro
  • Soumettre
  • Commander
  • Contact
  • HAL Panthéon-Assas Université
  • Bibliothèques de l'université
  • ENT
  • Sitemap
  • Mentions légales
  • Données personnelles
  • Cookies
  • Accessibilité
FRENCH JOURNAL OF LEGAL POLICY